華西都市報(bào)-封面新聞?dòng)浾?張杰

　　今年1月17日，杭州日?qǐng)?bào)“傾聽 人生”欄目推出紀(jì)實(shí)作品《我們的天才兒子》。文章刷屏的同時(shí)，也讓全網(wǎng)知道了來(lái)自杭州、50歲的“天才譯者”金曉宇，認(rèn)識(shí)了他的家庭，也了解了金曉宇通過(guò)翻譯外國(guó)著作與命運(yùn)“抗?fàn)帯钡墓适隆?/p>

　　6歲那年，他因一次意外右眼瀕臨失明。當(dāng)時(shí)受限于醫(yī)療技術(shù)，僅做了晶狀體摘除手術(shù)，“無(wú)晶體”的右眼只有眼前指數(shù)。這之后，他僅依賴左眼生活和工作。金曉宇的視力，也成了不少人關(guān)注的焦點(diǎn)。

　　50歲的金曉宇每天凌晨5點(diǎn)起床，除了做一點(diǎn)點(diǎn)家務(wù)，就是做文學(xué)翻譯、看書，晚上早早休息，生活非常規(guī)律。在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，他都是靠一只眼睛的視力生活、工作。

　　“亮了，能看到！”2022年6月24日，當(dāng)金曉宇戴上醫(yī)院為他免費(fèi)定制的隱形眼鏡后，受傷的右眼44年來(lái)第一次看得這么清楚。當(dāng)金曉宇的右眼視力被矯正至0.3的消息傳來(lái)，很多人都感到振奮。不少網(wǎng)友給他發(fā)去祝福：“太好了，期待更多作品！”

　　6歲時(shí)一次意外受傷，令金曉宇的右眼晶體破碎，當(dāng)時(shí)受限于醫(yī)療技術(shù)，僅做了晶狀體摘除手術(shù)，“無(wú)晶體”的右眼只有眼前指數(shù)。幾十年來(lái)，他都靠著近視的左眼翻譯作品。

　　近年來(lái)，家里的燈光亮度已經(jīng)達(dá)不到金曉宇的照明需求了，他常常需要跑到公園，在強(qiáng)烈的陽(yáng)光下看書。杭州市拱墅區(qū)雙蕩弄社區(qū)黨委書記黃麗娜是金曉宇的好朋友，她告訴記者，金曉宇干翻譯工作很耗費(fèi)好眼(左眼)，左眼皮經(jīng)常是紅腫的狀態(tài)，情況很不好。

　　金曉宇受到關(guān)注后，不少人都希望能為這位天才翻譯家做點(diǎn)什么，眼科醫(yī)生徐雯也是其中一個(gè)。她很快付諸了行動(dòng)，主動(dòng)向金曉宇發(fā)出了治療邀請(qǐng)。黃麗娜第一時(shí)間把好消息告訴了金曉宇。得知右眼還有復(fù)明的希望，金曉宇欣然答應(yīng)。

　　右眼視力恢復(fù)到了0.3

　　下一步會(huì)進(jìn)行人工晶體植入手術(shù)

　　6月27日上午，華西都市報(bào)、封面新聞?dòng)浾邠芡ń饡杂罡赣H金性勇的電話。電話里傳來(lái)的聲音透著明顯的喜悅，“是的，是的，曉宇的右眼戴上特制的角膜接觸鏡后，視力恢復(fù)了一些，有0.3。下一步還需要進(jìn)行手術(shù)，將人工晶體植入，就會(huì)更穩(wěn)定一些�！苯鹦杂抡f(shuō)。

　　金性勇告訴記者，金曉宇的右眼自幼年受傷之后，基本看不見(jiàn)，看東西全靠左眼，時(shí)間長(zhǎng)了，很吃力�！坝绕涫且恍�書稿，字比較小，看起來(lái)很費(fèi)勁。長(zhǎng)時(shí)間看電腦也傷眼睛，但沒(méi)辦法，他是做文學(xué)翻譯的，不用眼睛不可能�，F(xiàn)在右眼視力恢復(fù)了一些，情況改善不少。但要兩只眼配合起來(lái)，還有一個(gè)適應(yīng)的過(guò)程。將來(lái)通過(guò)手術(shù)將人工晶體植入右眼后，也會(huì)有一個(gè)適應(yīng)期，左右眼要配合起來(lái)。”

　　金性勇說(shuō)：“看到曉宇右眼的視力有所恢復(fù)，主治醫(yī)生也很高興。這個(gè)醫(yī)生既有經(jīng)驗(yàn)又有技術(shù)，在業(yè)界實(shí)力排名很靠前。是他們主動(dòng)來(lái)找我們，要給曉宇免費(fèi)治療的。我們不花什么錢，中午還請(qǐng)我們吃飯�！�

　　金性勇還說(shuō)，時(shí)間長(zhǎng)了，金曉宇已經(jīng)接受了右眼看不見(jiàn)這個(gè)現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)在右眼視力又恢復(fù)了一些，他非常高興。“以前也帶他看過(guò)醫(yī)生，但當(dāng)時(shí)技術(shù)還沒(méi)達(dá)到�！�

　　雖然自己不懂文學(xué)翻譯，但金性勇知道，兒子的精神世界并不孤獨(dú)，“他在書里的世界，還是有交流的對(duì)象�！钡�作為父親，他還是期待兒子能有所改變，在現(xiàn)實(shí)生活中多一些朋友，有自己的社交圈子，“以前他媽媽在的時(shí)候，他話也不多�，F(xiàn)在我們父子兩個(gè)人生活，交流也不多。生活中接觸外人的機(jī)會(huì)比較少。”金性勇說(shuō)，之前家里光線不好，看書吃力，金曉宇會(huì)到公園看書，“翻譯之前，要把翻譯的書看透。可是到了公園這樣的公共場(chǎng)所，他跟別人還是沒(méi)有交流�？吹接腥藖�(lái)了，他就換個(gè)地方，繼續(xù)看書�！�

　　兒子參加翻譯協(xié)會(huì)

　　金父：給報(bào)社寫信的目的達(dá)到了

　　除了右眼在幼年受傷外，金曉宇還患有雙相情感障礙。他的病情經(jīng)過(guò)治療已經(jīng)很好地得到了控制，“他現(xiàn)在狀態(tài)比以前好多了。當(dāng)然，從病情穩(wěn)定到完全融入社會(huì)，還有一段距離。”金性勇說(shuō)。

　　讓金性勇高興的是，“昨天我跟著他一起去參加了浙江省翻譯協(xié)會(huì)的活動(dòng)，參加活動(dòng)的很多都是大學(xué)教授，他們對(duì)曉宇都很友善，還專門提前看了曉宇翻譯的作品，做了功課，問(wèn)了曉宇不少問(wèn)題。曉宇都回答得挺好。我相信情況會(huì)越來(lái)越好，一點(diǎn)點(diǎn)融入更廣闊的社會(huì)。下次再參加活動(dòng)的時(shí)候，希望他不光是回答人家的問(wèn)題，也能主動(dòng)問(wèn)問(wèn)別人�！�

　　談到此，金性勇很感慨，“當(dāng)初我給杭州日?qǐng)?bào)寫信投文，目的其實(shí)就是希望曉宇有機(jī)會(huì)參加翻譯協(xié)會(huì)，多交朋友。畢竟在做文學(xué)翻譯的圈子里，他們會(huì)有共同語(yǔ)言，有話講。希望曉宇能早日融入進(jìn)去，能有自己的朋友圈，在社會(huì)上找到自己的一席之地。這樣，將來(lái)有一天我不在了，也會(huì)放心了�！�

　　家里的房子舊了，金性勇準(zhǔn)備把屋子裝修一下，“希望曉宇有機(jī)會(huì)成個(gè)家。裝修工人下午就來(lái)看房子�！彼�說(shuō)。

　　當(dāng)關(guān)注和刷屏一步步轉(zhuǎn)換成幫助和善意，我們有理由期待金曉宇的人生會(huì)越來(lái)越好。他的父親，也越來(lái)越安心。