上海出品電視劇《在一起》獲亞廣聯(lián)電視劇類大獎
該獎項近十年來首次授予中國媒體機構，《在一起》與疫情下生活在地球上的每個人產生共鳴
■本報記者 王彥
喜訊傳來：11月17日晚，上海出品的抗疫題材電視劇《在一起》擊敗韓國廣播公司《五月的青春》、韓國文化廣播公司《化時為機》和韓國首爾廣播公司《頂樓》第三季等熱門韓劇，摘得亞廣聯(lián)電視劇獎最高榮譽。這是該獎項近十年來首次授予中國媒體機構。
亞廣聯(lián)獎是亞洲太平洋地區(qū)最富聲譽的媒體獎項，由亞太廣播聯(lián)盟(ABU)年度表彰旗下盟員制作的最佳內容，包括廣播、電視和新媒體三個大類。《在一起》的脫穎而出，底氣源自中國的創(chuàng)作者們用真實的手法還原“人民至上、生命至上”的時代圖景，譜寫了一曲新時代人民史詩。自2020年9月29日，該劇通過新媒體同步覆蓋超過200個國家與地區(qū)，并被譯制成英語、越南語、波斯語、蒙古語等語種登陸十多個國家電視臺。劇中展現(xiàn)的中國抗疫方案、中國人民團結抗疫的人文情懷溫暖著無數(shù)人。其間，日本網友留言，“非常感謝”“為了未來，我們必須同心協(xié)力”；蒙古國觀眾點贊，“劇里反映的中國抗疫經驗具有重要借鑒意義”“中國人民的眾志成城、共渡難關，讓人感動”；該劇在伊朗國家臺第五頻道播出后，伊朗各界廣泛關注、強烈支持，我駐伊朗使館特意給出品方發(fā)來感謝信，為《在一起》宣傳中國抗疫經驗、推動文化交流互鑒、促進民心相通相融表示肯定與感謝。
正如評委會給《在一起》的評語，“這是一個關于愛、勇氣、犧牲和人性的故事，與疫情下生活在地球上的每個人產生共鳴。這部電視劇情節(jié)巧妙、精彩演繹、感人至深�！彪S著該劇在下階段以西班牙語、阿拉伯語、印尼語等登陸更多國家級媒體平臺，在人類尚面臨共同威脅的今天，《在一起》講述的中國故事，將持續(xù)帶給全球觀眾鼓舞、溫暖與力量，讓可信可愛可敬的中國形象更加鮮亮。
從真實出發(fā)，講述具有說服力的中國抗疫故事
2020年，新冠肺炎疫情突如其來。在黨中央的周密部署下，一場抗擊疫情的人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)迅速打響，規(guī)�？涨暗纳缶仍谥袊蟮厣蠣幏謯Z秒地展開。走過寒冬，中國人民的生命安全和身體健康最大限度得到保護，中國在全球率先控制住疫情、率先復工復產、率先恢復經濟社會發(fā)展，抗疫斗爭取得重大戰(zhàn)略成果，鑄就了偉大抗疫精神。
在國家廣播電視總局全程組織指導下，在中共上海市委宣傳部和國家衛(wèi)健委的保駕護航中，國內一流的主創(chuàng)班底迅速凝聚到一起，以“在一起”的團結精神、以書寫史詩的匠心，展開了一次特殊的創(chuàng)作。從2020年2月底項目啟動策劃，到3月8日《在一起》的編劇之一六六從上海出發(fā)去往武漢，再到9月29日正式與觀眾見面，這部由上海廣播電視臺、耀客傳媒、尚世影業(yè)共同制作出品的電視劇完成了“當年事、當年拍、當年播”的非常創(chuàng)作。
《在一起》分為《生命的拐點》《擺渡人》《同行》《救護者》《搜索：24小時》《火神山》《方艙》《我叫大連》《口罩》《武漢人》等十個單元，全景式展現(xiàn)了這場疫情防控人民戰(zhàn)爭所呈現(xiàn)的偉大抗疫精神。正如編劇之一高璇所說，這次特殊的創(chuàng)作中“我們不需要編，我們只是把最感動的人與事‘織’起來”，在20集、十個短篇中，沒有一個人物、故事、細節(jié)不具備生活原型。劇集播出后，最打動觀眾、也最讓創(chuàng)作者欣慰的亦是“真實”。
從真實出發(fā)，《在一起》謳歌了難以計數(shù)的普通人、平凡的“小人物”在抗疫中的英雄壯舉。這讓親身經歷偉大抗疫的中國觀眾感同身受，太多人刷出相似的評價，“真實，讓這則中國故事具有最大的說服力”。
覆蓋超過200個國家和地區(qū)，持續(xù)鼓舞世界
2020年9月29日，《在一起》在國內六大衛(wèi)視、三大視頻平臺首播。這部電視劇人書寫的人民史詩，贏得了人民的認可：截至收官之日，全劇到達率15.326%，每集平均綜合收視率1.045%，豆瓣得分高達8.8分，微博相關話題閱讀量15.8億。
就在中國內地觀眾第一時間收看《在一起》的同時，該劇也通過多渠道同步與亞洲乃至全球觀眾見面。劇中如實呈現(xiàn)的中國抗疫故事，讓《在一起》猶如影像的輕騎兵，在全球疫情陰影始終揮之不去的時候，成為講述中國抗疫故事的范本之一。
2020年9月29日，《在一起》通過騰訊WeTV、愛奇藝國際、優(yōu)酷、芒果TV海外版等平臺與超過200個國家和地區(qū)的網友相見，泰語、印尼語、英語、繁體中文、簡體中文等多種字幕可供選擇。與此同時，耀客傳媒YouTube的官方頻道也同步更新了《在一起》，截至目前，僅此單一頻道已累計總觀看時長超235萬小時，觀看人次超840萬，被分享超三萬次，獲評論超一萬條，獲贊近四萬次。
同時，國家廣電總局將其納入“絲綢之路影視橋工程”“中國當代作品翻譯工程”“中非影視合作工程”予以支持，積極開展海外本土化譯配推廣，推動在蒙古國、肯尼亞、巴基斯坦、阿爾巴尼亞、緬甸、伊朗、哈薩克斯坦等國家電視臺以及馬來西亞Astro電視臺、迪士尼旗下電視臺、北美iTalkBB和ODK等視頻平臺播出，其中iTalkBB平臺首播前兩集播放點擊量達10萬次，累計觀看時長超過4萬個小時，引發(fā)海外觀眾的廣泛好評和情感共鳴，為對外講好中國抗疫故事、正面展現(xiàn)中國抗疫成就發(fā)揮了積極作用，引起亞廣聯(lián)各成員的廣泛關注。
翻看YouTube劇集頁面的評論區(qū)，眾多海外網友紛紛致敬醫(yī)護人員，評價劇集的制作精良與演員的表演出色。海外網友贊嘆，如同“火神山”的中國奇跡一樣，《在一起》的推出也是一種“非�！睜顟B(tài)，是以好萊塢為代表的先進影視工業(yè)體系也很難復制的“中國速度”。
