六(liù)安還是六(lù)安？請(qǐng)為文脈留一音
新華社記者李亞彪、陳諾
“六(liù)安”還是“六(lù)安”？該聽誰的？以哪一個(gè)為準(zhǔn)？近日新發(fā)疫情使得安徽六安牽動(dòng)人心。關(guān)于這座城市名的讀音，也引發(fā)熱議。
名字，是一種文化。六安歷史悠久，自戰(zhàn)國(guó)時(shí)便存在“l(fā)ù”的古音，地名是以“六”“六國(guó)(錄國(guó))”“六安國(guó)”“六安州”的歷史延續(xù)而來，無論古音還是民俗傳承的方言，都讀“l(fā)ù”，這是當(dāng)?shù)匚幕瘋鞒兄凶钫滟F的一抹鄉(xiāng)音。
安徽省政府十幾年前也曾表示，地名讀法應(yīng)充分尊重當(dāng)?shù)卣腿罕娨庖�，六安�?yīng)該保留“l(fā)ùān”舊讀音。一個(gè)地方地名讀音，不應(yīng)輕易更改，正如不能輕易更改一個(gè)人的姓名一樣。國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)咨詢委員、中國(guó)文字學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)黃德寬認(rèn)為，除非嚴(yán)重影響交際，去除“六(lù)安”這種沿襲古音的讀法不太妥當(dāng)。
事實(shí)上，“六安”讀音爭(zhēng)議由來已久。的確，翻開今天的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，“l(fā)ù”的讀音已不見蹤影。有專家認(rèn)為這順應(yīng)了普通話語(yǔ)音變化趨勢(shì)，是尊重語(yǔ)言事實(shí)的體現(xiàn)。但詞典里不存在，并不意味著現(xiàn)實(shí)中不存在。漢語(yǔ)詞典是對(duì)語(yǔ)言的規(guī)范，更應(yīng)呈現(xiàn)文化的積淀。在浸透著中華五千年文化的土地上，許多地名歷史積淀深厚，這種特殊性決定其古音的更改尤須慎重。畢竟當(dāng)?shù)鼐用褚罋v史文脈故老相傳讀出來的才是活的地名、活的語(yǔ)言。
從鉛山中的“鉛(yán)”、蚌埠中的“蚌(bèng)”，到樂亭中的“樂(lào)”、蔚縣中的“蔚(yù)”，再到臺(tái)州中“臺(tái)(tāi)”、麗水中的“麗(lí)”，為一地留一音，并不鮮見。
面對(duì)當(dāng)前地名讀音的爭(zhēng)議，民政部、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、詞典編纂機(jī)構(gòu)等有關(guān)方面應(yīng)積極履行職責(zé)，加強(qiáng)溝通和研究，回應(yīng)關(guān)切，讓每個(gè)地名都承載起歷史和現(xiàn)實(shí)的內(nèi)涵，讀得明明白白。
一個(gè)地方或一段歷史少了一個(gè)讀音，看似小事，實(shí)則關(guān)乎文化基因的承襲。知識(shí)是冰冷的，但人文是有溫度的。只有文化之脈長(zhǎng)存、生活之樹才能常青。
新華社北京5月19日電
