從《哦！蘇珊娜》到《蘇三你不要哭》 連馬三立都用它編相聲
破圈“神曲”火爆全網(wǎng) 洗腦可以侵權(quán)不行
“你愛我，我愛你，蜜雪冰城甜蜜蜜�！边@首歌詞簡單、旋律在很多人聽來再熟悉不過的歌曲，本來是一首流傳已久的美國民歌，如今卻搖身一變成了洗腦神曲火爆全網(wǎng)。
《蜜雪冰城主題曲》作為廣告曲，談不上是一首優(yōu)秀的音樂作品，但通過一些傳播手段達(dá)到了一定的傳播效果，也不失為一種成功。但從法律上來講，雖然該曲已不再受到版權(quán)保護，但作者的署名權(quán)、修改權(quán)、保護作品完整權(quán)的保護期不受限制。
“奶茶界”神曲“破圈”
《蜜雪冰城主題曲》爆紅
最近成功“破圈”《蜜雪冰城主題曲》發(fā)源于“奶茶界”，出自主打冰激凌和茶飲的連鎖品牌蜜雪冰城，之后迅速破圈，被迅速傳播和廣泛傳唱，近期還登上B站的熱搜排行榜，《蜜雪冰城主題曲MV中英雙語版》播放量已經(jīng)突破了1178萬，并且引發(fā)了大量各種類型的二次創(chuàng)作，不僅出現(xiàn)了粵語版、黃梅戲版、京劇版以及外語填詞的《蜜雪冰城主題曲》，還出現(xiàn)了拍攝在蜜雪冰城實體店門口唱主題曲的“社死”視頻的潮流。
蜜雪冰城及其主題曲相關(guān)話題在短視頻平臺上的播放量更是驚人，甚至一度沖上QQ音樂熱歌榜榜首和全民K歌翻唱榜前五。
美國“流行音樂之父”所創(chuàng)
歌曲版權(quán)僅賣了一百美元
這首連正經(jīng)歌名都沒有的作品，雖然在今天爆紅于奶茶界，但實際上流傳已久——它源自一首來自19世紀(jì)中期的美國民歌《哦！蘇珊娜》。是被稱為美國“流行音樂之父”的美國作曲家斯蒂芬·福斯特寫于1847年的一首歌，當(dāng)時他還在匹茲堡擔(dān)任倉庫點收員。
21歲的福斯特發(fā)起并組織了一個業(yè)余男聲五重唱團，其中有位團員的妻子叫蘇珊，長相美麗動人，活潑、直率的性格也惹人喜愛。福斯特正是以蘇珊為靈感，創(chuàng)作出這首曲子。
這首歌在匹茲堡的“雄鷹沙龍”上首次演出就引起轟動，成了流行“民歌”，也是淘金熱時期涌向西部的開發(fā)者們最喜愛的一支歌。
對音樂天生敏感的福斯特自學(xué)而成，一生寫了近200多首美麗動人的歌曲，其中有160余首已出版，而且?guī)缀跞亲约簞?chuàng)作歌詞。如《哦！蘇珊娜》《尼德叔叔》《故鄉(xiāng)的親人》《我的肯德基故鄉(xiāng)》《老黑奴》等。盡管福斯特的許多歌很快就流行了，但熱衷藝術(shù)的他并沒有意識到自己這些作品的價值，常被歌曲出版商占便宜�！杜�！蘇珊娜》就是被一個音樂出版商僅以一百美元就得到了版權(quán)。福斯特就用這筆錢開展了日后的創(chuàng)作，并且成為美國歷史上第一位職業(yè)歌曲作者。但后來因為貧困和酗酒，福斯特疾病纏身，去世時年僅37歲。
《哦！蘇珊娜》走進(jìn)中國
馬三立曾改編成相聲作品
在《哦！蘇珊娜》創(chuàng)作完成后的近100年，1932年，中國的“流行音樂之父”黎錦暉根據(jù)當(dāng)時中國的歷史文化環(huán)境，將這首歌譯為《蘇三不要哭》。同樣都是“流行音樂之父”，《哦！蘇珊娜》在中國的流傳，這樣的巧合也令人驚嘆。
黎錦暉是中國兒童歌舞劇的創(chuàng)始人，今天人們熟悉的兒童歌舞音樂，是黎錦暉首創(chuàng)的。在半個世紀(jì)前的中國，他的名字如雷貫耳。在近現(xiàn)代中國的文化界，他是位多種成就集于一身的奇人。無論過去還是今天，音樂界都承認(rèn)，他是中國流行音樂之父。
黎錦暉翻譯的《蘇三不要哭》一曲，只是他的代表之一，由時下頂流藝人王人美錄制演唱。如同黎錦暉創(chuàng)作的很多歌曲一樣，在上世紀(jì)30年代，《蘇三不要哭》在上海的大街和弄堂里隨處都可以聽到，在當(dāng)時風(fēng)靡一時，作家張愛玲還曾把《蘇三不要哭》寫進(jìn)了她的兩篇散文中：“中國人雖然考究怎樣死，有些地方卻又很隨便，棺材頭上刻著生動美麗的‘呂布戲貂蟬’，大出喪的音樂隊吹打著《蘇三不要哭》。”
黎錦暉填的歌詞與原本英文歌詞表達(dá)的悲壯感截然不同，“蘇珊娜”唱成了“蘇三吶”，有戲謔，有驚奇。因其中有的詞頗有些艷俗，因此在新中國成立以后逐漸銷聲匿跡。
幾十年后，《蘇三不要哭》再次廣為人知，是因為相聲大師馬三立將其作為了自己相聲作品的素材。這也是馬三立作品中少有的以唱歌為主的經(jīng)典之作，唱得俏皮又自然，令《蘇三不要哭》獲得了別樣的生命力。
被改編成“洗腦神曲”
作者仍有署名權(quán)、修改權(quán)
多年以后，《蘇三不要哭》又以廣告歌曲的方式吸引大眾，甚至成為洗腦神曲，但很多人也許并不知道《哦！蘇珊娜》的存在，只是被這首連歌名都沒有、只是在品牌名后加了主題曲三個字的“神曲”所吸引，歌詞也只是在簡單地重復(fù)，魔性且洗腦。
業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，《蜜雪冰城主題曲》的樂曲并非原創(chuàng)，在填詞之后也談不上是一首優(yōu)秀的音樂作品，但其明快的旋律朗朗上口，再通過其歌詞“蜜雪冰城甜蜜蜜”對品牌名簡單粗暴的重復(fù)曝光，卻也達(dá)到了一定的傳播效果。
《蜜雪冰城主題曲》在傳播過程中，并未提及樂曲的作者和出處，有網(wǎng)友質(zhì)疑這樣的改編是否涉及侵權(quán)。北京韜安律師事務(wù)所高成介紹，美國現(xiàn)行版權(quán)法規(guī)定的版權(quán)保護期為作者終生至其逝世后70年(若是集體創(chuàng)作或1978年前發(fā)表，作品保護期限最高可至95年)，國際條約《伯爾尼公約》和我國《著作權(quán)法》規(guī)定的版權(quán)保護期為作者終生及其死亡后50年。中美都是《伯爾尼公約》的簽署國，因此美國作品在中國也受到中國《著作權(quán)法》保護。
《哦！蘇珊娜》的作者斯蒂芬·福斯特1864年逝世，至今已過去157年，因此該曲進(jìn)入公有領(lǐng)域，“蜜雪冰城”可以對其進(jìn)行商業(yè)使用。但是根據(jù)我國《著作權(quán)法》22條規(guī)定，作者的署名權(quán)、修改權(quán)、保護作品完整權(quán)的保護期不受限制。因此在使用公有版權(quán)作品過程中仍然需要注意，不得對原作者署名、作品內(nèi)容進(jìn)行惡意篡改。
文/本報記者 壽鵬寰 統(tǒng)籌/滿羿
